Im Telefonbuch haben wir noch etliche Familiennamen gefunden, die von früheren dietzschen oder romanischen Spitznamen abgeleitet sind. Diese Liste ist nicht erschöpfend:

Broun(s), Braun sowie Mohr, Moors und die romanischen Formen Moreau, Moray weisen auf die braune Haut der ersten Träger dieser Namen hin.

Wyzen, Deswyzen usw. entsprechen in etwa dem französischen Namen Lesage und dem eher angeführten Spitznamen /der Lueze/ (Kelmis).

Flas (Flachs) und Schonbroodt, sowie der seltener vorkommende Importname Beaupain, bezeichnen das vom Fachmann erzeugte Endprodukt.

Groteclaes /Jruetekloos/ und Kleinjans sind morphologisch aus einem Vornamen und einem Adjektiv zusammengesetzt, genauso wie die romanischen Namen Grandfils, öfter Grosfils /jrofi/ oder Grosjean /Jraaschang/, wie im wallonischen ausgesprochen, jedoch mit germanischer Endung und Betonung.

Der im Lütticher Raum weit verbreitete Name Lejeune kommt hier weniger oft vor als Jongen, zugleich das häufigste Anthroponym in den Niederlanden.

Klein ist häufiger als Lang(er), ein Eifeler Name, während Slangen (Eupen), Genitiv mit Proklise, aus dem niederländischen Limburg stammt.

Jungbluth usw. kommt recht häufig vor.

Der am 5. Januar 1641 im Taufregister von Aubel registrierte Spitzname Jonck Verdorven hat in unserer Gegend nicht überlebt, ist aber in Deutschland noch in der Graphie Jungverdorben zu finden.

Debrabandere zufolge bezeichnet Knauf, Knops (791-2) einen untersetzten Mann oder eine Person mit einer Geschwulst am Kopf; Krott bedeutet Kröte (dietzsch /de Krodel/); Loos, Loozen (898) ist ein intelligenter Mensch (dietzsch /der Lueze/).

Der Vorfahr der Familie Mennicken, von Raerener Abstammung, muss noch kleiner gewesen sein, als die Menschen seiner Zeit ohnehin schon waren.

Der im Furgebiet (Fourons/Voeren) sehr bekannte Munnix ist die germanische Variante von Lemoine, genauso wie Rotheudt (/Ruethöjt/ = Rothaupt) von Leroux.

Na(e)denoen (/Noodenoon/ = Nachmittag) findet man heute noch in der Montzener Gegend, während der einst mit Stolz von Bürgermeister und Gemeinderäten des Ortes getragene Vroegop (vgl. dt. "Frühauf"), gänzlich aus unserer Namenlandschaft verschwunden zu sein scheint.

Wir überlassen dem beunruhigten Leser die heikle Aufgabe einer psychosoziologischen Untersuchung nach den Gewohnheiten der örtlichen Bevölkerung: hat sie deshalb ihre morgendlichen Tätigkeiten aufgegeben, um erst am Nachmittag aktiv zu werden ? (9).

---

(7) Siehe vollständige Tabelle der "dialectes thiois du Pays de Herve", in Architecture rurale de Wallonie, Pays de Herve, Liège 1987 (P. MARDAGA), S. 207.

(8) U.a. in unserer Doktorarbeit veröffentlicht: " Grundlagen der Sprachgeschichte im Bereich des Herzogtums Limburg-Beitrag zum Studium der Sprachlandschaft zwischen Maas und Rhein ", Ostbelgische Studien I, Eupen 1982, S. 201.

(9) Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen Personen bedankten, die mir bei meinen Forschungen unterstützt haben, insbesondere A. BELLEFLAMME, verantwortlich für das Dokumentationszentrum der deutschsprachigen Gemeinschaft Eupen, und dem Baron C. DE BROICH aus MONTZEN.
L. WINTGENS.